|
español |
portugués |
indica: |
ejemplos |
|
a |
a |
dirección, destino u orientación |
Debe girar
a
la derecha. |
|
distancia |
Queda
a
varias cuadras de aquí. |
|
intención o finalidad |
Ella fue
a
bucar lo que precisaba. |
|
ante |
ante |
en presencia de/delante de
|
Pedro se agranda
ante
los desafíos. |
|
confrontar lo que se ha
expresado |
Ante lo expuesto debemos
concluir que... |
|
bajo |
sob |
que algo o alguien está debajo |
Está bajo la mesa. |
|
obediencia a algo o
alguien |
La tropa está bajo las
órdenes del sargento Pérez. |
|
con |
com |
instrumento, medio o modo de
realizar algo |
Se aprieta con la mano.
|
|
que está junto a algo o alguien |
El bebe está
con
su madre. |
|
que una cosa tiene o contiene
otra |
Un libro con muchas páginas. |
|
contra |
contra |
oposición o acción contraria |
Son once contra once. |
|
contacto o apoyo |
Está contra la pared. |
|
cambio de una cosa por otra |
Es una encomienda contra
reembolso. |
|
de |
de |
Posesión/pertenencia |
Este lápiz es de Alberto. |
|
materia de que está hecha una
cosa |
La caja es de cartón. |
|
contenido por continente |
Un vaso de agua. |
|
materia o asunto de que se trata |
Esta es la clase de español. |
|
naturaleza, condición o carácter
de una persona |
Tiene una voluntad de hierro. |
|
desde |
desde |
el punto de partida en el tiempo
o en el espacio |
Desde aquí no da para ver bien. |
|
durante |
durante |
duración en el tiempo |
Durante dos años estuvimos en
Chile. |
|
periodo de tiempo en el cual
ocurre algo |
Europa sufrió mucho durante la
guerra. |
|
en |
em |
posición o lugar |
El gato está en el sofá. |
|
el momento en que ocurre una
cosa |
Viajaremos en primavera. |
|
a lo que se dedica |
El profesor es doctor en
lingüística. |
|
modo o manera, especialmente de
hacer una cosa |
Alfredo tiene miedo de viajar en
avión. |
|
entre |
entre |
que algo se
hace con la
colaboración
de otros |
El trabajo lo hicimos entre
todos. |
|
situación o estado intermedio de
algo o alguien |
Lo encontró entre las páginas de
aquel libro. |
|
que algo está en medio de dos
cosas en espacio/tiempo |
El título está entre comillas. |
|
que se
está entre dos propuestas |
Estoy en duda entre salir con
Ana o con Lilián. |
|
estado
intermedio entre dos extremos
|
Entre el calor y el frío no sé
con cuál me quedo. |
|
que algo o
alguien forma parte de un grupo
|
Estamos entre amigos. |
|
excepto |
exceto |
que algo o alguien no constituye
a lo que se expresa |
Iremos el jueves, excepto si
llueve. |
|
hacia |
para |
dirección o destino |
Voy hacia mi casa. |
|
tiempo o lugar aproximado |
Escribió el Quijote hacia
comienzos del siglo XVI. |
|
hasta |
até |
límite con relación a espacio/tiempo/cantidad |
El ómnibus va hasta Rio de
Janeiro. |
|
encarecimiento o ponderación |
¡Hasta tú estás contra mí! |
|
incluso |
incluso |
que alguien o algo se incluye en
la situación descripta |
Incluso los más importantes
estaban presentes. |
|
mediante |
mediante |
por medio de |
Lo haremos mediante la ayuda de
todos. |
|
para |
para |
utilidad o función de
alguien o algo |
Esta máquina es para colocar
tornillos. |
|
finalidad de la acción
que expresa el verbo principal
de la oración |
Fue a pasear para tranquilizarse. |
|
dirección de un
movimiento |
Gírelo para la izquierda. |
|
causa o razón de una
acción |
Paco te dijo eso para
justificarse. |
|
por |
por |
lugar a través del
cual se pasa |
Por aquí no pasó nadie. |
|
lugar o fecha de manera aproximada |
E rock surgió por los años
cincuenta. |
|
causa o razón de algo |
Lo hicimos por papá. |
|
medio o instrumento a
través del cual se hace una cosa |
Se comunican por Internet. |
|
finalidad de una
acción |
Ha viajado toda la noche por
estar con ella. |
|
salvo |
salvo |
indica que alguien o algo
constituye una excepción a lo
expresado |
Todos van a salir juntos, salvo
Luis. |
|
según |
segundo |
Conforme/de acuerdo a |
Según este autor, lo que
pensamos está correcto. |
|
conformidad entre algo y
sustantivo que lo sigue |
Sucedio según la previsión. |
|
sin |
sem |
Denota carencia o falta |
Estamos sin dinero. |
|
sobre |
sobre |
encima |
El libro está sobre la mesa. |
|
acerca de
|
Hablaron sobre los medios de
comunicación. |
|
tras
|
após |
una cosa sucede a continuación de otra |
Tras la tormenta sigue la calma. |
|
una cosa que se sitúa
detrás de otra |
Juancito se esconde tras la
puerta. |
